1 00:00:01,784 --> 00:00:03,501 Kochanie, nie wiem, jak długo jeszcze 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,503 Mogę wykonać tę głupią pracę. 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,374 Kazał mi biegać po całym mieście, 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,724 odbiór żony po liftingu twarzy, 5 00:00:09,748 --> 00:00:11,900 dostarczając kwiaty swojej dziewczynie. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,772 Nie, nie mogę! 7 00:00:13,796 --> 00:00:15,948 Mam jeszcze tyle do zrobienia. 8 00:00:15,972 --> 00:00:18,516 [wzdycha] OK, tak. 9 00:00:18,540 --> 00:00:20,518 Ja też cię kocham. 10 00:00:20,542 --> 00:00:22,457 [wzdycha i pociąga nosem] 11 00:00:24,372 --> 00:00:27,177 - Masz dolara? - Przykro mi, nie, nie mam. 12 00:00:27,201 --> 00:00:28,700 Chodź, spójrz na siebie. Musisz coś mieć. 13 00:00:28,724 --> 00:00:30,093 - Naprawdę nie. - No dalej, spójrz na ten samochód. 14 00:00:30,117 --> 00:00:31,746 Musisz mieć trochę... jednego dolara, 15 00:00:31,770 --> 00:00:33,009 ty bogata, samolubna suko! 16 00:00:33,033 --> 00:00:36,490 Odzyskać! Powiedziałem wracaj! 17 00:00:36,514 --> 00:00:39,754 Zadzwonię na policję, Przysięgam na Boga, że to zrobię! 18 00:00:39,778 --> 00:00:42,564 [HIPERWENTYLACJA] 19 00:00:45,349 --> 00:00:46,698 [Głęboko WYDYCHA] 20 00:00:48,787 --> 00:00:49,721 [Dumienie CIAŁA] 21 00:00:49,745 --> 00:00:51,462 [KRZYCZY] 22 00:00:51,486 --> 00:00:54,465 [ZŁOŚNA MUZYKA] 23 00:00:54,489 --> 00:01:01,452 ♪ 24 00:01:10,157 --> 00:01:14,416 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 25 00:01:14,596 --> 00:01:17,270 Nie to miałem na myśli wychodząc na śniadanie. 26 00:01:17,294 --> 00:01:19,751 Tak, cóż, mam 9:00 w BAU, 27 00:01:19,775 --> 00:01:22,449 więc dwa ptaki, jeden bajgiel. 28 00:01:22,473 --> 00:01:24,190 - [Śmieje się] - Tak, chyba tak. 29 00:01:24,214 --> 00:01:25,713 Jestem zły, że nigdy nie spotkałem Syda. 30 00:01:25,737 --> 00:01:27,150 Tak, wiem. 31 00:01:27,174 --> 00:01:29,239 Ona... ona komuś zaimponowała wysoko w centrali. 32 00:01:29,263 --> 00:01:31,023 Przenieśli ją do Waszyngtonu, 33 00:01:31,047 --> 00:01:32,590 przydziel ją do specjalnej grupy zadaniowej. 34 00:01:32,614 --> 00:01:34,766 - Mhm. - Hej, Nina. 35 00:01:34,790 --> 00:01:36,985 - Cześć. - Jestem zaskoczony, że cię widzę. 36 00:01:37,009 --> 00:01:39,162 - Jak się masz? - Zajęty, wiesz. 37 00:01:39,186 --> 00:01:40,598 Biegasz i strzelasz dzisiaj z nami? 38 00:01:40,622 --> 00:01:43,122 Chciałbym. Mam pełne ręce roboty. 39 00:01:43,146 --> 00:01:45,140 - No cóż, uh, zanim wyjdziesz... - Mhm. 40 00:01:45,164 --> 00:01:46,604 Gdybyś mógł rozwiązać dla nas tę zagadkę. 41 00:01:46,628 --> 00:01:48,084 OK. 42 00:01:48,108 --> 00:01:50,219 Widzisz ten list biurko twojego mężczyzny, tam? 43 00:01:51,023 --> 00:01:52,392 - Ten? - Mhm. 44 00:01:52,416 --> 00:01:55,439 Tak, siedziało tam nieotwarte od miesięcy. 45 00:01:55,807 --> 00:01:57,267 Cóż, dla mnie on też jest zagadką. 46 00:01:57,291 --> 00:01:59,399 Więc chcesz to wyjaśnić? 47 00:01:59,423 --> 00:02:02,185 Tak. Nic dobrego kiedykolwiek przychodzi pocztą. 48 00:02:02,209 --> 00:02:04,143 To albo rachunek albo jakąś kartkę świąteczną 49 00:02:04,167 --> 00:02:05,405 od starego przyjaciela ze zdjęciami swoich dzieci 50 00:02:05,429 --> 00:02:06,765 że nawet nie wiesz. 51 00:02:06,789 --> 00:02:10,062 Mm, cóż, ten jest z biura burmistrza, więc... 52 00:02:10,086 --> 00:02:12,151 Dokładnie o to mi chodzi. 53 00:02:12,175 --> 00:02:13,544 - Więc mogę to otworzyć? - Uch, nie. 54 00:02:13,568 --> 00:02:15,067 - Otwórz. - Nie, to... 55 00:02:15,091 --> 00:02:16,329 - Otwieram... - Hej, Nina. 56 00:02:16,353 --> 00:02:18,114 Miło cię widzieć. 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,202 Tak. 58 00:02:19,226 --> 00:02:21,358 Obowiązki wzywają. Moje biuro. 59 00:02:24,231 --> 00:02:26,948 Widzieć? Idealny moment. 60 00:02:26,972 --> 00:02:28,539 Mhm. 61 00:02:31,673 --> 00:02:33,390 Pamiętacie Allena Championa? 62 00:02:33,414 --> 00:02:35,653 To były AUSA z Okręgu Południowego. 63 00:02:35,677 --> 00:02:38,046 Mhm. Prowadził dla nas wiele spraw. 64 00:02:38,070 --> 00:02:39,047 Co się dzieje? 65 00:02:39,071 --> 00:02:40,658 Cóż, według NYPD, 66 00:02:40,682 --> 00:02:42,573 skoczył z 14. piętra 67 00:02:42,597 --> 00:02:44,096 apartamentowiec wczoraj rano. 68 00:02:44,120 --> 00:02:45,750 Boże, to okropne. 69 00:02:45,774 --> 00:02:47,273 Tak, właśnie rozmawiałem z jego żoną. 70 00:02:47,297 --> 00:02:50,015 Powiedziała, że po prostu odłożyli oferta na dom nad jeziorem, 71 00:02:50,039 --> 00:02:51,451 że wszystko układało się pomyślnie dla Allena. 72 00:02:51,475 --> 00:02:53,149 Miał nową prywatną firmę zajmującą się obroną, 73 00:02:53,173 --> 00:02:54,759 i klienci ustawiali się w kolejce. 74 00:02:54,783 --> 00:02:57,327 A zatem nie działania człowieka zamiar odebrać sobie życie. 75 00:02:57,351 --> 00:02:59,807 - Zgadza się. - Czy mamy na myśli nieczystą grę? 76 00:02:59,831 --> 00:03:02,810 Cóż, Allen prowadził poważne sprawy. 77 00:03:02,834 --> 00:03:05,639 Co drugi tydzień grożono mu śmiercią. 78 00:03:05,663 --> 00:03:09,165 Odprawił przywódców karteli, handlarze ludźmi. 79 00:03:09,189 --> 00:03:12,559 Chciałbym, żebyśmy poświęcili chwilę spójrz na dowody NYPD. 80 00:03:12,583 --> 00:03:13,969 Rozumiem. 81 00:03:15,804 --> 00:03:18,307 Na blacie ładował się telefon komórkowy. 82 00:03:18,981 --> 00:03:21,018 Portfel leżał na stole. 83 00:03:21,723 --> 00:03:24,354 Klucze na bocznym stoliku. 84 00:03:24,378 --> 00:03:27,566 I niedaleko balkonu była notatka. 85 00:03:28,208 --> 00:03:29,663 Co to jest? 86 00:03:29,687 --> 00:03:32,275 Zdjęcia z miejsca zbrodni z dowody również w środku, 87 00:03:32,299 --> 00:03:34,364 na wypadek, gdyby FBI tego chciało aby to również sprawdzić. 88 00:03:34,388 --> 00:03:36,017 Nikt nie patrzy twoje ramię, detektywie. 89 00:03:36,041 --> 00:03:37,976 - Po prostu jesteśmy dokładni. - Jasne. 90 00:03:38,000 --> 00:03:39,717 Wiesz, kiedyś wiedziałem ten stary komornik 91 00:03:39,741 --> 00:03:42,110 przy 100 Center Street, który powiedziałby: 92 00:03:42,134 --> 00:03:44,852 sędziowie są prawnikami udając osobę honorową, 93 00:03:44,876 --> 00:03:47,725 prokuratorzy są honorowi udając prawników, 94 00:03:47,749 --> 00:03:49,683 i obrońcy też nie 95 00:03:49,707 --> 00:03:51,052 udając jedno i drugie. 96 00:03:51,076 --> 00:03:54,297 Cóż, Allen Champion był AUSA i obrońca. 97 00:03:54,321 --> 00:03:56,734 - Więc co go to czyni? - Facet z depresją 98 00:03:56,758 --> 00:03:59,476 którego żona była poza miastem, więc skoczył, 99 00:03:59,500 --> 00:04:01,558 przynajmniej według tej notatki. 100 00:04:01,937 --> 00:04:04,350 Ale dopiero gdy się upewni jego telefon był w pełni naładowany? 101 00:04:04,374 --> 00:04:07,310 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 102 00:04:07,334 --> 00:04:11,444 ♪ 103 00:04:11,468 --> 00:04:12,861 OA. 104 00:04:13,688 --> 00:04:15,072 Chodź tutaj. 105 00:04:15,690 --> 00:04:18,200 Spójrz na to... masz pasujące półki, 106 00:04:18,432 --> 00:04:20,932 prawda, masz lampy, Mam na myśli nawet rośliny. 107 00:04:20,956 --> 00:04:23,239 Symetryczny. No to co? 108 00:04:23,263 --> 00:04:25,090 I wtedy to masz. 109 00:04:26,353 --> 00:04:28,287 OK. 110 00:04:28,311 --> 00:04:31,314 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, to wszystko, co widzę. 111 00:04:41,237 --> 00:04:43,283 Sprawdź to. 112 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 Jest rozdrobnione. 113 00:04:48,375 --> 00:04:49,917 To długa perspektywa. 114 00:04:49,941 --> 00:04:51,484 Niech ERT się tym zajmie. 115 00:04:51,508 --> 00:04:53,151 Tak. 116 00:04:53,728 --> 00:04:57,011 W porządku, ludzie, więc to był Allen Champion, 117 00:04:57,035 --> 00:04:58,404 były AUSA. 118 00:04:58,428 --> 00:05:00,319 NYPD uznała jego śmierć za samobójstwo 119 00:05:00,343 --> 00:05:01,929 ale ta teoria ewoluuje. 120 00:05:01,953 --> 00:05:04,976 A więc na czym polega uwierzytelnianie notatka znaleziona w jego mieszkaniu? 121 00:05:05,000 --> 00:05:06,978 Nadal czekam kryminalistyczna analiza pisma ręcznego. 122 00:05:07,002 --> 00:05:08,893 Ale oto, co wiemy o tym narzędziu zbrodni. 123 00:05:08,917 --> 00:05:10,503 Możliwe narzędzie zbrodni. 124 00:05:10,527 --> 00:05:13,332 Luminol potwierdza ślad ilości krwi Allena 125 00:05:13,356 --> 00:05:15,334 na posągu niewidoczny dla ludzkiego oka. 126 00:05:15,358 --> 00:05:16,509 Ktoś to wyczyścił. 127 00:05:16,533 --> 00:05:17,771 Nie dość czysty. 128 00:05:17,795 --> 00:05:19,947 I brakujący fragment z tego samego pomnika 129 00:05:19,971 --> 00:05:21,775 znaleziono w czaszce Allena. 130 00:05:21,799 --> 00:05:23,211 OK, więc o czym myślimy? 131 00:05:23,235 --> 00:05:25,388 Allen został pobity we własnym domu, 132 00:05:25,412 --> 00:05:27,433 i nasz sprawca go upuścił głową w stronę balkonu 133 00:05:27,457 --> 00:05:28,869 żeby zatrzeć ślady, tak? 134 00:05:28,893 --> 00:05:31,089 Żadnych innych odcisków ani DNA znaleziono w mieszkaniu. 135 00:05:31,113 --> 00:05:34,005 OK, więc odbudujmy Ostatni dzień Allena Championa. 136 00:05:34,029 --> 00:05:35,833 Może jego trasa opowie jakąś historię. 137 00:05:35,857 --> 00:05:37,922 Ian, możesz użyć jego usługi lokalizacji telefonów komórkowych, 138 00:05:37,946 --> 00:05:39,097 - lub... - Mogę, tak. 139 00:05:39,121 --> 00:05:41,142 Jego telefon korzystał z dwuczęstotliwościowego GPS, 140 00:05:41,166 --> 00:05:43,971 który potrafi wskazać jego położenie spadło do 6 stóp. 141 00:05:43,995 --> 00:05:45,756 To dzień przed jego śmiercią. 142 00:05:45,780 --> 00:05:48,019 Zwykła rutyna zaczyna się w jego mieszkaniu, 143 00:05:48,043 --> 00:05:49,325 wpada do lokalnej kawiarni, 144 00:05:49,349 --> 00:05:51,109 następnie kieruje się w stronę gmachu sądu. 145 00:05:51,133 --> 00:05:53,720 Ale sprawdź... tego dnia, 146 00:05:53,744 --> 00:05:55,461 odwraca się, przekracza rzekę, 147 00:05:55,485 --> 00:05:57,550 - następnie kieruje się na wschód. - OK, więc gdzie on ląduje? 148 00:05:57,574 --> 00:06:01,206 Przy niektórych jest to parking tani motel na Long Island. 149 00:06:01,230 --> 00:06:03,600 Powiedz mi, że to nie jest zbyt niski poziom mieć monitoring. 150 00:06:03,624 --> 00:06:05,515 Jest ograniczone, ale coś. 151 00:06:06,019 --> 00:06:07,343 OK. 152 00:06:07,367 --> 00:06:08,648 Tak, tak. Ding, Ding, Ding. 153 00:06:08,672 --> 00:06:10,476 Spójrz na to. Wygląda na napiętego. 154 00:06:10,500 --> 00:06:12,217 To znaczy... to mogłoby być zabójca, prawda? 155 00:06:12,241 --> 00:06:14,611 - Czy możemy go zidentyfikować? - Tak. 156 00:06:14,635 --> 00:06:18,832 Wendell Troost, oprogramowanie programista dla Canto Airlines, 157 00:06:18,856 --> 00:06:20,747 średniej wielkości przewoźnik na całym północnym wschodzie. 158 00:06:20,771 --> 00:06:23,909 Chociaż wygląda złożył rezygnację w zeszłym tygodniu. 159 00:06:24,471 --> 00:06:27,517 Wendell Troost, jaka jest twoja historia? 160 00:06:30,248 --> 00:06:32,237 Menedżer zidentyfikował Wendella Troosta 161 00:06:32,261 --> 00:06:34,631 natychmiast, powiedział, że był tutaj przez cały tydzień, płatne gotówką. 162 00:06:34,655 --> 00:06:37,589 Pożyczył mi klucz do swojego pokoju, 76, na górze. 163 00:06:38,485 --> 00:06:39,679 Facet zarabia sześć cyfr. 164 00:06:39,703 --> 00:06:41,468 Co on robi, kładąc tu głowę? 165 00:06:44,708 --> 00:06:47,034 Uh, czy oni właśnie chodzili z pokoju Wendella? 166 00:06:47,058 --> 00:06:48,384 Nie wiem. Idź to sprawdzić. 167 00:06:48,408 --> 00:06:49,935 Będziemy ich śledzić. 168 00:06:49,960 --> 00:06:55,115 ♪ 169 00:06:56,313 --> 00:06:57,924 FBI. 170 00:07:00,376 --> 00:07:03,834 ♪ 171 00:07:04,199 --> 00:07:05,575 Hej! 172 00:07:06,208 --> 00:07:07,359 FBI! 173 00:07:07,383 --> 00:07:10,125 [STRZALE] 174 00:07:13,302 --> 00:07:15,193 W pogoni! 175 00:07:15,217 --> 00:07:18,152 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 176 00:07:18,176 --> 00:07:25,140 ♪ 177 00:07:29,623 --> 00:07:32,471 [PISK OPON] 178 00:07:32,495 --> 00:07:34,560 Podejrzani uciekają w późnym modelu Forda Edge 179 00:07:34,584 --> 00:07:36,040 na północ, na Drexel Street. 180 00:07:36,064 --> 00:07:37,650 Nie mogę dostać talerza. 181 00:07:37,674 --> 00:07:41,872 Wendell Troost nie żyje, wisząc na pościeli. 182 00:07:42,256 --> 00:07:43,910 Kim do cholery była ta dwójka? 183 00:07:49,947 --> 00:07:51,621 Hej, tylko dwóch mężczyzn otworzył ogień do naszych agentów 184 00:07:51,645 --> 00:07:53,013 po tym jak znaleźli naszą drugą ofiarę, 185 00:07:53,037 --> 00:07:54,406 Wendell Troost, podczas gdy oni prowadzili dochodzenie 186 00:07:54,430 --> 00:07:55,494 Morderstwo Allena Championa. 187 00:07:55,518 --> 00:07:57,278 Temu mężczyźnie udało się uciec. 188 00:07:57,302 --> 00:07:58,671 To jest najlepszy strzał udało nam się wystartować 189 00:07:58,695 --> 00:08:00,151 kamera ochrony motelu. 190 00:08:00,175 --> 00:08:01,500 To wciąż za mało na rejestrację twarzy. 191 00:08:01,524 --> 00:08:03,067 Tak, próbowałem namierzyć jego Forda Edge'a, 192 00:08:03,091 --> 00:08:04,808 ale miał osłonę które zasłaniały talerze. 193 00:08:04,832 --> 00:08:06,766 OK, a co z drugim mężczyzną, ten człowiek, którego zabiła Maggie? 194 00:08:06,790 --> 00:08:08,725 Tak, o to właśnie chodzi stać się interesującym. 195 00:08:08,749 --> 00:08:10,596 Ten człowiek tutaj, Ricardo Aguilar, 196 00:08:10,620 --> 00:08:13,033 jest byłym boliwijskim oddziałem specjalnym. 197 00:08:13,057 --> 00:08:14,905 Nie ma o nim żadnych zapisów przyjazd do kraju. 198 00:08:14,929 --> 00:08:17,124 Musiał wjechać nielegalnie. 199 00:08:17,148 --> 00:08:18,648 Aby wykonać średni poziom 200 00:08:18,672 --> 00:08:20,130 inżynier oprogramowania w Canto Airlines? 201 00:08:20,154 --> 00:08:22,652 Czy istnieje związek pomiędzy Boliwia i Canto Airlines? 202 00:08:22,676 --> 00:08:25,045 Nic. Canto działa wyłącznie w USA 203 00:08:25,069 --> 00:08:26,612 Cała ich produkcja odbywa się tutaj. 204 00:08:26,636 --> 00:08:28,602 Nie ma powiązań z Ameryką Południową. 205 00:08:28,626 --> 00:08:31,264 OK, jakie jest połączenie pomiędzy Wendellem Troostem 206 00:08:31,288 --> 00:08:33,619 - i Allen Champion? - To łatwa część. 207 00:08:33,643 --> 00:08:35,882 Allen Champion był prawnikiem Wendella. 208 00:08:35,906 --> 00:08:38,537 Według akt Allena, Wendell go zatrzymał 209 00:08:38,561 --> 00:08:40,626 sześć dni temu, po tym jak rzucił pracę. 210 00:08:40,650 --> 00:08:43,107 A w ciągu tygodnia oboje okazują się martwi. 211 00:08:43,131 --> 00:08:45,109 I oba miejsca zbrodni są upozorowane na samobójców. 212 00:08:45,133 --> 00:08:46,893 Więc czy to może mieć coś ma to związek z Canto Airlines? 213 00:08:46,917 --> 00:08:48,547 Może Wendell Troost coś znalazł 214 00:08:48,571 --> 00:08:50,593 w pracy, coś dużego. Odchodzi. 215 00:08:50,617 --> 00:08:53,247 Zatrzymuje prawnika, który specjalizuje się w sporach pracowniczych, 216 00:08:53,271 --> 00:08:55,185 i uciszają go. 217 00:08:55,555 --> 00:08:57,141 Czy szczerze myślisz te linie lotnicze Canto 218 00:08:57,165 --> 00:09:00,841 zatrudnił boliwijskie siły specjalne uciszyć sygnalistę? 219 00:09:00,865 --> 00:09:03,931 Hmm, linie lotnicze Canto przychody operacyjne wynoszą 1,5 miliarda. 220 00:09:03,955 --> 00:09:05,987 To mnóstwo zysków do ochrony. 221 00:09:06,871 --> 00:09:08,544 W porządku, weźmy Tutaj szef Wendella. 222 00:09:08,568 --> 00:09:10,075 Tak, proszę pani. 223 00:09:11,397 --> 00:09:14,245 Tak, Wendell Troost był mój główny inżynier oprogramowania, 224 00:09:14,269 --> 00:09:15,856 ale zrezygnował tydzień temu. 225 00:09:15,880 --> 00:09:19,163 Czy jesteś tego świadomy? skorzystał z pomocy zewnętrznego doradcy? 226 00:09:19,417 --> 00:09:21,294 nie byłem. 227 00:09:22,103 --> 00:09:23,994 A co z tą dwójką? 228 00:09:24,018 --> 00:09:26,432 Czy rozpoznajesz tych facetów? 229 00:09:26,456 --> 00:09:28,999 Nie. Powinienem? 230 00:09:29,023 --> 00:09:31,304 Zamordowali Wendella Troosta. 231 00:09:32,889 --> 00:09:34,309 A potem zamordowali jego prawnika, 232 00:09:34,333 --> 00:09:36,398 sprawiło, że wyglądało to na samobójstwo. 233 00:09:36,422 --> 00:09:38,835 Przepraszam. Jaki jest cel tego spotkania? 234 00:09:38,859 --> 00:09:42,143 Cóż, ktoś zlecił tę dwójkę 235 00:09:42,167 --> 00:09:43,797 zabić twojego inżyniera. 236 00:09:43,821 --> 00:09:45,102 Chcemy wiedzieć dlaczego. 237 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Słuchaj, przykro mi z powodu Wendella, 238 00:09:46,693 --> 00:09:48,541 ale nie mamy z tym nic wspólnego. 239 00:09:48,565 --> 00:09:51,674 Czy Wendell nad tym pracował? coś wrażliwego, kiedy odchodził? 240 00:09:51,698 --> 00:09:53,589 Jesteśmy najszybciej rozwijającymi się linia lotnicza w kraju. 241 00:09:53,613 --> 00:09:55,504 Wszystko, co robimy, jest wrażliwe. 242 00:09:55,528 --> 00:09:57,114 I nie wolno nam tego ujawniać 243 00:09:57,138 --> 00:09:58,725 produkt pracy każdego pracownika. 244 00:09:58,749 --> 00:10:00,335 Naprawdę tego nie chcesz być twoją odpowiedzią. 245 00:10:00,359 --> 00:10:02,883 Nie mamy nic do ukrycia. 246 00:10:06,234 --> 00:10:09,213 Oto co zastanowimy się, OK? 247 00:10:09,237 --> 00:10:11,215 Ten facet potknął się o coś, 248 00:10:11,239 --> 00:10:14,349 coś dużego, co mogłoby mieć zniszczył całą Twoją firmę, 249 00:10:14,373 --> 00:10:17,526 więc Canto był cholernie pewien że nie ujawnił się publicznie. 250 00:10:17,550 --> 00:10:19,310 Czego więc się nauczył 251 00:10:19,334 --> 00:10:21,922 to jest robienie szefa oficer techniczny milczy? 252 00:10:21,946 --> 00:10:24,533 - Kwestia bezpieczeństwa? - Absolutnie nie. 253 00:10:24,557 --> 00:10:27,101 Bezpieczeństwo jest dla nas najwyższym priorytetem. 254 00:10:27,125 --> 00:10:30,017 Jeden wypadek w wiadomościach byłoby nie tylko tragedią, 255 00:10:30,041 --> 00:10:31,540 doprowadziłoby nas to do bankructwa. 256 00:10:31,564 --> 00:10:33,673 A co jeśli Wendell znalazł coś dużego, 257 00:10:33,697 --> 00:10:36,240 tak duży, że bał się ci powiedzieć? 258 00:10:36,264 --> 00:10:38,591 - Riva, ten wywiad się skończył. - Czekać. 259 00:10:38,615 --> 00:10:40,498 Jeśli to zrobił, 260 00:10:42,575 --> 00:10:45,772 przyniósłby żadnego obawy Daniela Ruskina. 261 00:10:45,796 --> 00:10:47,643 Kim jest Daniel Ruskin? 262 00:10:47,667 --> 00:10:48,862 Nasz dyrektor ds. rozwoju. 263 00:10:48,886 --> 00:10:50,385 Jest przełożonym Wendella. 264 00:10:50,409 --> 00:10:52,996 OK, będziemy potrzebować z nim teraz porozmawiać. 265 00:10:53,020 --> 00:10:55,180 Daniel jest na wakacjach. 266 00:10:55,764 --> 00:10:57,827 Myślę, że we Włoszech. 267 00:10:57,851 --> 00:11:00,308 Och, prawda? 268 00:11:00,332 --> 00:11:01,918 Morderstwa upozorowane na samobójstwa, 269 00:11:01,942 --> 00:11:04,017 i mamy zaginionego programistę 270 00:11:04,041 --> 00:11:05,531 który działa w samolotach amerykańskich. 271 00:11:05,555 --> 00:11:08,276 I to wszystko jest ze sobą powiązane dla boliwijskiej armii? 272 00:11:08,862 --> 00:11:10,623 Mam co do tego złe przeczucia. 273 00:11:10,647 --> 00:11:12,581 [PUKANIE] 274 00:11:12,605 --> 00:11:15,584 [NAPIĘTA MUZYKA] 275 00:11:15,608 --> 00:11:16,933 Maggie, on ucieka. 276 00:11:16,957 --> 00:11:18,456 Jestem na nim. 277 00:11:18,480 --> 00:11:21,416 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 278 00:11:21,440 --> 00:11:28,403 ♪ 279 00:11:29,883 --> 00:11:31,469 [chrząknięcie] 280 00:11:31,493 --> 00:11:34,037 [jęki] 281 00:11:34,061 --> 00:11:35,386 Nic nie zrobiłem. 282 00:11:35,410 --> 00:11:37,127 Nikogo nie skrzywdziłem, przysięgam. 283 00:11:37,530 --> 00:11:38,812 Więc dlaczego biegniesz? 284 00:11:38,974 --> 00:11:40,300 Aby ją uratować. 285 00:11:40,617 --> 00:11:42,053 Ocalić kogo? 286 00:11:44,594 --> 00:11:47,224 Anna jest miłością mojego życia, moją narzeczoną. 287 00:11:47,248 --> 00:11:49,150 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 288 00:11:49,686 --> 00:11:52,055 OK, zwolnij, Daniel. Powiedz nam, co się stało. 289 00:11:52,079 --> 00:11:54,318 OK, hm, 290 00:11:54,342 --> 00:11:57,670 tydzień temu poprosiłem Annę o rękę. 291 00:11:57,694 --> 00:12:01,674 Świętowaliśmy w moim mieszkaniu. 292 00:12:02,038 --> 00:12:03,763 Wtedy do środka włamało się dwóch mężczyzn. 293 00:12:04,165 --> 00:12:05,373 Mieli broń. 294 00:12:05,397 --> 00:12:06,635 Anna próbowała wezwać policję, ale oni... 295 00:12:06,659 --> 00:12:08,942 złapali ją i... 296 00:12:09,587 --> 00:12:11,335 uderzyli ją. 297 00:12:11,359 --> 00:12:12,772 A ja nie mogłem nic zrobić, żeby ich powstrzymać. 298 00:12:12,796 --> 00:12:15,176 Nie mogłem jej chronić. 299 00:12:16,103 --> 00:12:17,828 Zabrali ją. 300 00:12:17,852 --> 00:12:19,822 Oni... oni nadal ją gdzieś mają. 301 00:12:19,846 --> 00:12:21,650 OK, dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 302 00:12:21,674 --> 00:12:24,936 Powiedzieli, że ją zabiją gdybym zaangażował władze. 303 00:12:26,396 --> 00:12:28,178 Czy ci mężczyźni są twoimi napastnikami? 304 00:12:28,202 --> 00:12:30,441 Tak. Tak, to był... to był on. 305 00:12:30,465 --> 00:12:32,835 On był odpowiedzialny. 306 00:12:32,859 --> 00:12:35,272 Ale było z nim inny facet... 307 00:12:35,296 --> 00:12:37,971 cięcie szumu, znaczy. 308 00:12:37,995 --> 00:12:39,886 I mieli akcenty. 309 00:12:40,243 --> 00:12:41,539 Hiszpański? 310 00:12:41,563 --> 00:12:43,193 Czego chcieli od Anny? 311 00:12:43,217 --> 00:12:44,978 To moja wina. 312 00:12:45,002 --> 00:12:47,676 Wykorzystali ją tylko jako dźwignię. 313 00:12:47,700 --> 00:12:49,069 Wiedzieli. 314 00:12:49,093 --> 00:12:51,985 W jakiś sposób wiedzieli, że prezentuję najwyższy poziom 315 00:12:52,009 --> 00:12:56,467 dostęp superużytkownika do Wewnętrzne oprogramowanie Canto. 316 00:12:56,491 --> 00:12:59,775 Ci goście zostali sprowadzeni przenośną jednostkę dowodzenia 317 00:12:59,799 --> 00:13:03,600 w jednym z tych wielkich Pelikanów obudowy z wbudowanym komputerem. 318 00:13:04,499 --> 00:13:07,348 Buzz Cut przyłożył pistolet do głowy Anny, 319 00:13:07,372 --> 00:13:10,743 i zmusili mnie do otwarcia rootkita tylnymi drzwiami do systemu. 320 00:13:10,767 --> 00:13:13,006 Trzymali tylko mnie żyje dla ubezpieczenia. 321 00:13:13,030 --> 00:13:15,641 Co się wtedy stało? Wendell znalazł backdoora? 322 00:13:17,861 --> 00:13:19,665 Wendell próbował to załatać, ale... 323 00:13:19,689 --> 00:13:22,410 Nie mogłam mu na to pozwolić. 324 00:13:23,518 --> 00:13:25,758 Ale on po prostu... nie chciał zrezygnować. 325 00:13:25,782 --> 00:13:28,108 Powiedział mi, że idzie porozmawiać z prawnikiem. 326 00:13:28,132 --> 00:13:29,718 Więc ja... więc ja... 327 00:13:29,742 --> 00:13:33,026 Ja... [DRŻĄCY WYDECH] 328 00:13:33,050 --> 00:13:34,984 Dałem im cynk. 329 00:13:35,008 --> 00:13:37,770 ♪ 330 00:13:37,794 --> 00:13:39,844 Ja tylko... myślałem, że go wystraszą. 331 00:13:40,579 --> 00:13:43,079 Nie chciałam, żeby umarł. 332 00:13:43,103 --> 00:13:46,169 Co oznaczają te tylne drzwi dać im dostęp do? 333 00:13:46,193 --> 00:13:47,910 Wszystko. 334 00:13:47,934 --> 00:13:49,825 Mogą sterować systemem NAV w każdym samolocie 335 00:13:49,849 --> 00:13:52,001 we flocie Canto. 336 00:13:52,025 --> 00:13:53,742 OK, cóż, potrzebujemy cię żeby teraz zamknąć tylne drzwi. 337 00:13:53,766 --> 00:13:56,789 OK, cóż, to nie jest takie proste. 338 00:13:56,813 --> 00:13:59,705 Ta... ta... łatka, to po prostu nie może być FOTA. 339 00:13:59,729 --> 00:14:01,010 Co to oznacza? 340 00:14:01,034 --> 00:14:04,274 F-O-T-A, oprogramowanie sprzętowe drogą bezprzewodową. 341 00:14:04,298 --> 00:14:08,104 Musielibyśmy wykonać twardy reset komputery internetowe, 342 00:14:08,128 --> 00:14:10,367 i nie możesz dokładnie zamknąć je wyłączyć, kiedy lecą. 343 00:14:10,391 --> 00:14:13,196 Więc poczekaj chwilę. Chcesz powiedzieć, że każdy samolot Canto 344 00:14:13,220 --> 00:14:16,330 to jest obecnie w powietrzu jest bezbronny? 345 00:14:16,354 --> 00:14:19,812 Tak. Tak. To jest dokładnie to, co ci mówię. 346 00:14:19,836 --> 00:14:23,554 Mogą ich powalić wszyscy na raz, jeden po drugim. 347 00:14:23,578 --> 00:14:26,470 Nie ma nic możesz zrobić, żeby je zatrzymać. 348 00:14:26,494 --> 00:14:28,888 ♪ 349 00:14:35,677 --> 00:14:37,917 Obecnie istnieją 5400 samolotów w przestrzeni powietrznej USA, 350 00:14:37,941 --> 00:14:40,571 345 z nich znajduje się we flocie Canto. 351 00:14:40,595 --> 00:14:42,356 Oznacza to życie 70 000 niewinnych ludzi 352 00:14:42,380 --> 00:14:44,967 są w rękach terrorystów. Mogą sterować systemami NAV. 353 00:14:44,991 --> 00:14:46,839 Mogą manipulować z wykrywaniem kolizji. 354 00:14:46,863 --> 00:14:48,492 Jeśli może to powodować koszmary, mogą to zrobić. 355 00:14:48,516 --> 00:14:50,190 Zdobądźmy więc te samoloty teraz na ziemi. 356 00:14:50,214 --> 00:14:51,582 FAA, porozmawiaj ze mną. 357 00:14:51,606 --> 00:14:53,367 Cały ruch lotniczy został uziemione od wybrzeża do wybrzeża. 358 00:14:53,391 --> 00:14:55,325 OK, więc żadnych dodatkowych lotów odleci, prawda? 359 00:14:55,349 --> 00:14:57,327 Zgadza się i jesteśmy koordynacja ogólnokrajowa 360 00:14:57,351 --> 00:14:59,373 nadać priorytet samolotom Canto o pozwolenie na lądowanie. 361 00:14:59,397 --> 00:15:02,855 Odbyło się już 121 lotów skierowano na lotniska awaryjne. 362 00:15:02,879 --> 00:15:04,291 Jedynym problemem są niektóre samoloty 363 00:15:04,315 --> 00:15:05,858 latali nad odległym terenem, 364 00:15:05,882 --> 00:15:08,034 po prostu brak infrastruktury umożliwiającej bezpieczne lądowanie 365 00:15:08,058 --> 00:15:09,122 duże komercyjne odrzutowce. 366 00:15:09,146 --> 00:15:10,514 Prawidłowy. OK, cóż, zostań na tym. 367 00:15:10,538 --> 00:15:11,820 Jak tylko dostaną w zasięgu lotniska, 368 00:15:11,844 --> 00:15:13,256 przyprowadź ich. W porządku. 369 00:15:13,280 --> 00:15:14,605 A teraz, jak możemy śledzić ludzie za to odpowiedzialni? 370 00:15:14,629 --> 00:15:16,782 Musimy wziąć się za ręce na tym laptopie, tak? 371 00:15:16,806 --> 00:15:18,827 Mam coś. To trochę nieszablonowe. 372 00:15:18,851 --> 00:15:21,221 No dobrze, już jesteśmy tutaj nieszablonowo, więc... 373 00:15:21,245 --> 00:15:22,570 Potrzebujemy urządzenia przenośnego jednostka dowodzenia, prawda? 374 00:15:22,594 --> 00:15:24,877 I wiemy, że ci goście przetrzymują Annę. 375 00:15:24,901 --> 00:15:26,835 To jest zdjęcie zaręczynowe Anny i Daniela, 376 00:15:26,859 --> 00:15:28,358 ale spójrz na jej pierścionek zaręczynowy. 377 00:15:28,382 --> 00:15:30,056 Zamiast diamentu, ona nosi Bezel. 378 00:15:30,080 --> 00:15:31,797 O tak, to jeden z tych inteligentne pierścienie, prawda? 379 00:15:31,821 --> 00:15:33,320 Tak, sprawdza tętno, tlen we krwi, sen. 380 00:15:33,344 --> 00:15:35,191 Przed Canto Daniel pracował dla firmy biotechnologicznej 381 00:15:35,215 --> 00:15:37,533 który je zaprojektował... trochę romantycznie... 382 00:15:37,557 --> 00:15:38,716 ale gdzie jest kod... 383 00:15:38,740 --> 00:15:41,562 Czekaj, myślisz, że możesz wyśledzić ten pierścionek? 384 00:15:41,586 --> 00:15:43,286 Wiem, że możemy. 385 00:15:43,310 --> 00:15:46,246 [NAPIĘTA MUZYKA] 386 00:15:46,270 --> 00:15:48,901 ♪ 387 00:15:48,925 --> 00:15:50,511 Głowa do góry. 388 00:15:50,535 --> 00:15:52,687 Musimy każdemu otworzyć oczy dla przenośnej jednostki dowodzenia. 389 00:15:52,711 --> 00:15:54,515 Zawiera niestandardowy komputer. 390 00:15:54,539 --> 00:15:56,343 Potrzebujemy go w stanie nienaruszonym, najwyższy priorytet. 391 00:15:56,367 --> 00:15:57,940 Skopiuj to. 392 00:15:59,239 --> 00:16:01,391 [EKSPLOZJA] 393 00:16:01,415 --> 00:16:04,307 Idź. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 394 00:16:04,331 --> 00:16:07,160 [ŻOŁNIERZE GALAJĄCE I KRZYCZĄCE] 395 00:16:08,118 --> 00:16:10,357 [STRZALE] 396 00:16:10,381 --> 00:16:11,706 [STRZAŁ] 397 00:16:11,730 --> 00:16:13,123 [KRZYKI ŻOŁNIERZA] 398 00:16:16,042 --> 00:16:17,407 Idź, idź. 399 00:16:17,431 --> 00:16:19,366 - Dwa, jeden. - [CHRZCZY] 400 00:16:19,390 --> 00:16:20,523 - [KRZYK] - W porządku, w porządku. 401 00:16:20,547 --> 00:16:22,108 Jest w porządku. Mam ją! 402 00:16:22,132 --> 00:16:23,152 Nie krzywdź mnie! Nie krzywdź mnie! Proszę, nie rób mi krzywdy! 403 00:16:23,176 --> 00:16:24,240 Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 404 00:16:24,264 --> 00:16:25,763 Jesteś w porządku. 405 00:16:25,787 --> 00:16:27,528 [łkając] Nic nie zrobiłem, przysięgam. 406 00:16:30,140 --> 00:16:32,031 [KRZYCZENIE] 407 00:16:32,055 --> 00:16:33,859 Nie rań mnie. Proszę, nie rób mi krzywdy. 408 00:16:33,883 --> 00:16:35,773 - Wszystko w porządku. - Nie krzywdź mnie. 409 00:16:35,797 --> 00:16:36,818 W porządku, mamy Annę Fox. 410 00:16:36,842 --> 00:16:38,428 Natychmiast potrzebujemy karetki. 411 00:16:38,452 --> 00:16:40,169 Nie ma śladu mobilna jednostka dowodzenia. 412 00:16:40,608 --> 00:16:42,215 Powtarzam, to nie tutaj. 413 00:16:42,239 --> 00:16:49,159 ♪ 414 00:16:51,813 --> 00:16:53,487 Hej. Hej. Oh. 415 00:16:53,511 --> 00:16:56,533 [szloch] Bardzo się bałam. 416 00:16:56,557 --> 00:16:58,908 Och, myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę. 417 00:17:01,587 --> 00:17:03,172 Kocham cię. 418 00:17:04,215 --> 00:17:05,673 Ja też cię kocham. 419 00:17:05,697 --> 00:17:07,576 Co ona wie? 420 00:17:07,600 --> 00:17:08,916 Niewiele. 421 00:17:08,940 --> 00:17:10,721 Była zamknięta w pokoju odkąd ją złapali. 422 00:17:10,745 --> 00:17:13,202 Więc ci goście mają samoloty, ale po co? 423 00:17:13,226 --> 00:17:15,117 Musimy się dowiedzieć czego naprawdę chcą. 424 00:17:15,141 --> 00:17:17,927 - Tak. - Isobel, mamy duży problem. 425 00:17:20,407 --> 00:17:21,689 Właśnie się zaczęło. 426 00:17:21,713 --> 00:17:24,344 Lot 6730, bez przesiadek z Wirginii do Nowego Jorku, 427 00:17:24,368 --> 00:17:25,867 odstąpił od planu lotu. 428 00:17:25,891 --> 00:17:27,086 Czy jest jakiś sposób, żeby dostać się do środka? 429 00:17:27,110 --> 00:17:29,218 Od czasu katastrofy w Malezji w 14 r. 430 00:17:29,242 --> 00:17:31,133 FAA rozpoczęła testy kamery samochodowe w kokpicie, 431 00:17:31,157 --> 00:17:32,569 i Canto Airlines z nich korzystają. 432 00:17:32,593 --> 00:17:34,049 - Jak się mamy? - Zapętlamy nas teraz. 433 00:17:34,073 --> 00:17:36,008 - OK, świetnie. - Zaczynamy. 434 00:17:36,032 --> 00:17:39,054 Kapitanie, Isobel Castille, 435 00:17:39,078 --> 00:17:41,970 Agent specjalny odpowiedzialny za FBI. Jaki jest Twój status? 436 00:17:41,994 --> 00:17:43,624 To jest kapitan Tim Marks. 437 00:17:43,648 --> 00:17:45,713 Mamy trochę sytuacja tutaj. 438 00:17:45,737 --> 00:17:47,976 90 sekund temu, lot Canto 6730 439 00:17:48,000 --> 00:17:51,023 zaczął opadać bez mojego polecenia. 440 00:17:51,047 --> 00:17:53,155 Przeanalizowaliśmy protokoły i odkryłem, że już nas nie ma 441 00:17:53,179 --> 00:17:55,592 kontroluje ten samolot. 442 00:17:55,616 --> 00:17:57,594 Czy potrafisz przewidzieć swoją trajektorię? 443 00:17:57,618 --> 00:17:59,814 Negatywny. Kierowaliśmy się w stronę Teterboro 444 00:17:59,838 --> 00:18:01,685 kiedy nas zamknęli naszego systemu. 445 00:18:01,709 --> 00:18:03,426 Twoje przypuszczenie jest takie tak dobre jak nasze, proszę pani. 446 00:18:03,450 --> 00:18:05,298 Są nad rzeką Hudson. 447 00:18:05,322 --> 00:18:08,040 Lot 6730, to jest kontrola ruchu lotniczego. 448 00:18:08,064 --> 00:18:09,519 Nie jesteś zatwierdzony do zejścia. 449 00:18:09,543 --> 00:18:12,000 Utrzymuj wysokość na wysokości 2200 stóp. 450 00:18:12,024 --> 00:18:13,393 To nie my, centrala. 451 00:18:13,417 --> 00:18:16,048 6730 jest kontrolowany zdalnie, koniec. 452 00:18:16,072 --> 00:18:18,441 ♪ 453 00:18:18,465 --> 00:18:19,452 [DŹWIĘK ALARMU] 454 00:18:19,476 --> 00:18:21,401 Tim, właśnie straciliśmy ciąg w obu silnikach. 455 00:18:21,425 --> 00:18:22,489 Tracimy wysokość. 456 00:18:22,513 --> 00:18:24,921 Włączanie generatora awaryjnego. 457 00:18:25,603 --> 00:18:27,581 205 węzłów i opadanie. 458 00:18:27,605 --> 00:18:29,757 Przy ich tempie opadania nie dostaną się na pas startowy. 459 00:18:29,781 --> 00:18:31,237 Ian, możemy w jakiś sposób interweniować? 460 00:18:31,261 --> 00:18:33,065 Nie bez tej mobilnej jednostki dowodzenia. 461 00:18:33,089 --> 00:18:35,023 Wpadną do rzeki Hudson. 462 00:18:35,047 --> 00:18:36,416 Ile osób jest w tym samolocie? 463 00:18:36,440 --> 00:18:39,310 175 pasażerów plus załoga. 464 00:18:40,052 --> 00:18:42,726 190 węzłów. 465 00:18:42,750 --> 00:18:44,250 175 węzłów. 466 00:18:44,274 --> 00:18:47,068 Generator awaryjny nie odpowiadam. 467 00:18:48,365 --> 00:18:50,517 155 węzłów. 468 00:18:50,541 --> 00:18:52,562 ♪ 469 00:18:52,586 --> 00:18:55,000 750 stóp i spada. 470 00:18:55,024 --> 00:18:57,437 To mówi twój kapitan. Schodzimy w dół. 471 00:18:57,461 --> 00:18:58,699 Przygotuj się na uderzenie. 472 00:18:58,723 --> 00:19:00,527 Powtarzam, przygotuj się na uderzenie. 473 00:19:00,551 --> 00:19:02,050 Napinacz, napinacz, napinacz. Trzymaj się, trzymaj się! 474 00:19:02,074 --> 00:19:03,815 [KRZYK PRACOWNIKA] 475 00:19:05,817 --> 00:19:07,447 Czy oni… o Boże. 476 00:19:07,471 --> 00:19:08,926 Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? 477 00:19:08,950 --> 00:19:11,259 Nadal pingują. Nie wiem, co się stało. 478 00:19:13,346 --> 00:19:15,281 [WIROWANIE SILNIKÓW] 479 00:19:15,305 --> 00:19:18,066 To jest lot 6730. 480 00:19:18,090 --> 00:19:22,940 Nie wiem, co się zmieniło, ale nasze silniki ponownie się włączyły. 481 00:19:22,964 --> 00:19:25,856 Nadal nie mamy kontroli, ale znowu się wspinamy. 482 00:19:25,880 --> 00:19:27,380 Och. 483 00:19:27,404 --> 00:19:29,164 Cholera, było blisko. 484 00:19:29,188 --> 00:19:30,905 - To było ostrzeżenie. - Szef? 485 00:19:30,929 --> 00:19:32,428 - Tak? - Musisz to zobaczyć. 486 00:19:32,452 --> 00:19:33,995 I tylko nasza sieć otrzymał oświadczenie 487 00:19:34,019 --> 00:19:35,388 od boliwijskiej grupy separatystów. 488 00:19:35,412 --> 00:19:36,737 Prasa już to ma? 489 00:19:36,761 --> 00:19:38,173 Nazywają siebie Mina Rota 490 00:19:38,197 --> 00:19:41,089 przyjmowanie odpowiedzialności za włamanie do kokpitu 491 00:19:41,113 --> 00:19:44,397 lotu Canto 6730 z Wirginii do Nowego Jorku. 492 00:19:44,421 --> 00:19:47,443 Nazywamy się Mina Rota. 493 00:19:47,467 --> 00:19:52,231 Teraz kontrolujemy setki samolotów w amerykańskiej przestrzeni powietrznej. 494 00:19:52,255 --> 00:19:56,539 Ameryka chce na tym zarobić plecy narodu boliwijskiego. 495 00:19:56,563 --> 00:19:59,977 Ameryka upadnie. 496 00:20:00,001 --> 00:20:02,937 Dzisiaj Kongres będzie głosował w sprawie umowy handlowej 497 00:20:02,961 --> 00:20:06,201 z amerykańską firmą wydobywczą Capstone Lit. 498 00:20:06,225 --> 00:20:08,421 Ta skorumpowana umowa pozwoli Ameryce 499 00:20:08,445 --> 00:20:10,945 kradną metale ziem rzadkich z Boliwii 500 00:20:10,969 --> 00:20:14,383 i zyskaj na nich na nasz koszt. 501 00:20:14,407 --> 00:20:18,317 Kongres odrzuci to porozumienie 502 00:20:18,341 --> 00:20:21,869 w przeciwnym razie Mina Rota ulegnie awarii 503 00:20:21,893 --> 00:20:24,437 jeden samolot co minutę 504 00:20:24,461 --> 00:20:27,135 dopóki nasze żądania nie zostaną spełnione. 505 00:20:27,159 --> 00:20:28,961 ♪ 506 00:20:35,167 --> 00:20:36,623 A więc po prostu grupa o nazwie Mina Rota 507 00:20:36,647 --> 00:20:38,581 przyznał się do odpowiedzialności atak na naszą przestrzeń powietrzną. 508 00:20:38,605 --> 00:20:39,751 Co o nich wiemy? 509 00:20:39,775 --> 00:20:43,151 Boliwijska grupa separatystów kierowany przez tego człowieka, Luisa Zamorę. 510 00:20:43,175 --> 00:20:44,848 To jest ten facet mówił na nagraniu, 511 00:20:44,872 --> 00:20:46,502 wideo z okupem, tak? 512 00:20:46,526 --> 00:20:48,591 Tak, jego grupa jest bezwzględna, wspierany pieniędzmi z czarnego rynku, 513 00:20:48,615 --> 00:20:50,115 działające wyłącznie w Ameryce Południowej. 514 00:20:50,139 --> 00:20:51,681 Nigdy niczego nie próbowałem wcześniej w USA. 515 00:20:51,705 --> 00:20:53,118 Dobra, daj mi dobre wieści. 516 00:20:53,142 --> 00:20:54,858 Tak, cóż, my... bezpiecznie uziemiliśmy się 517 00:20:54,882 --> 00:20:57,600 88% floty Canto, co pozostawia jedynie 42 loty 518 00:20:57,624 --> 00:21:00,429 nadal w amerykańskich liniach lotniczych z uszkodzoną awioniką. 519 00:21:00,453 --> 00:21:02,170 To wciąż ponad 7 tysięcy osób. 520 00:21:02,194 --> 00:21:04,477 Ja... wiem. DHS ma poziom zagrożenia czerwony. 521 00:21:04,501 --> 00:21:07,329 Współpracujemy z NSA i FAA. To minuta za minutą. 522 00:21:07,353 --> 00:21:08,829 Co zrobił Boliwijczyk Ministerstwo Spraw Zagranicznych twierdzi? 523 00:21:08,853 --> 00:21:10,265 Zaprzeczają jakiemukolwiek zaangażowaniu, 524 00:21:10,289 --> 00:21:12,354 ale wysłali siły zbrojne do napadu 525 00:21:12,378 --> 00:21:15,183 wszystkie kryjówki Mina Rota w Boliwii. 526 00:21:15,207 --> 00:21:16,793 OK, uh, trochę szczęścia 527 00:21:16,817 --> 00:21:18,404 prowadzenie śladu cyfrowego z filmu z okupem? 528 00:21:18,428 --> 00:21:20,101 Przeszli przez to tuzin routerów cebulowych. 529 00:21:20,125 --> 00:21:21,885 - To nie do wyśledzenia. - OK. 530 00:21:21,909 --> 00:21:24,410 Ian, jak sobie radzisz z crackowaniem Oprogramowanie NAV Canto? 531 00:21:24,434 --> 00:21:26,847 Niedobrze. Nawet ich zapory ogniowe mają zapory ogniowe. 532 00:21:26,871 --> 00:21:28,065 - Prawidłowy. - Szef? 533 00:21:28,089 --> 00:21:30,198 Pentagon prosi o aktualizację. 534 00:21:30,222 --> 00:21:31,982 - Ja... mam to. - OK. 535 00:21:32,006 --> 00:21:33,201 - Jubalu? - Tak? 536 00:21:33,225 --> 00:21:34,768 Masz chwilę? 537 00:21:34,792 --> 00:21:37,118 Więc... [ODCZYSZCZA GARDŁO] 538 00:21:37,142 --> 00:21:38,685 Kiedy uratowaliśmy Annę Fox, 539 00:21:38,709 --> 00:21:39,947 strasznie się bała... 540 00:21:39,971 --> 00:21:41,450 Tak. 541 00:21:41,842 --> 00:21:44,995 Ale jej ograniczenia, one... nie były ciasne, Jubal. 542 00:21:45,019 --> 00:21:47,041 Nie ma kartoteki, żadnych flag. Przyjrzeliśmy się jej. 543 00:21:47,065 --> 00:21:49,333 Coś jest nie tak. 544 00:21:49,850 --> 00:21:51,350 OK. 545 00:21:51,374 --> 00:21:54,614 Tak, uh, Elise, niech... spójrzmy jeszcze raz na Annę Fox. 546 00:21:54,638 --> 00:21:56,123 Hm, co o niej wiemy? 547 00:21:56,147 --> 00:21:58,531 Anna Fox miała prawie zero obecność w mediach społecznościowych od lat. 548 00:21:58,555 --> 00:22:01,229 Wzięło się dopiero po poznała Daniela Ruskina. 549 00:22:01,253 --> 00:22:02,491 Aha. Tak, tak, tak. 550 00:22:02,515 --> 00:22:04,189 To znaczy, takie były 551 00:22:04,213 --> 00:22:06,234 młodzi kochankowie, wiesz, całkiem standardowy wpis. 552 00:22:06,258 --> 00:22:07,931 Mam w powietrzu 42 rakiety manewrujące. 553 00:22:07,955 --> 00:22:09,672 - Już to przerabialiśmy. - OK, ale tam... 554 00:22:09,696 --> 00:22:11,674 Elise, czy możesz po prostu... czy możesz zagrać w ten 555 00:22:11,698 --> 00:22:13,649 na strzelnicy? 556 00:22:14,397 --> 00:22:16,157 - OK, zobaczmy, kochanie. - [STRZAŁY] 557 00:22:16,181 --> 00:22:18,028 Jesteś twardzielkiem. 558 00:22:19,405 --> 00:22:20,901 Co robisz? 559 00:22:20,925 --> 00:22:22,207 Trzymaj się. 560 00:22:22,231 --> 00:22:24,076 Czy możesz to odtworzyć? 561 00:22:24,798 --> 00:22:26,787 Jesteś twardzielkiem. 562 00:22:27,584 --> 00:22:29,039 Właśnie tam. Zatrzymywać się. 563 00:22:29,063 --> 00:22:30,171 Co my... na co patrzymy? 564 00:22:30,195 --> 00:22:31,651 Co... co tu widzisz? 565 00:22:31,675 --> 00:22:34,871 Elise, możesz zwymiotować zdjęcie AK, 47 lub 12? 566 00:22:34,895 --> 00:22:36,767 Jedno i drugie, nie ma znaczenia. 567 00:22:43,643 --> 00:22:45,491 Tak więc w AR-15 znajduje się uchwyt do ładowania 568 00:22:45,515 --> 00:22:47,841 na górze karabinu. 569 00:22:47,865 --> 00:22:50,583 Widzisz, Anno, przechyla port wyrzutowy, 570 00:22:50,607 --> 00:22:52,324 sięga swoją niedominującą ręką 571 00:22:52,348 --> 00:22:55,240 do stojaka na uchwyt do ładowania tego tam nie ma. 572 00:22:55,264 --> 00:22:57,590 AK-47 i 12, 573 00:22:57,614 --> 00:22:59,461 mają uchwyt do ładowania po prawej stronie. 574 00:22:59,485 --> 00:23:02,203 Co ona tam robi, Jubal, 575 00:23:02,227 --> 00:23:03,684 to jest pamięć mięśniowa. 576 00:23:03,708 --> 00:23:07,208 Więc mówisz trenowała używając AK? 577 00:23:07,232 --> 00:23:08,645 Tak, zrobiła to. 578 00:23:08,669 --> 00:23:10,733 A ty chcesz brać szalone przypuszczenie, kto używa AK? 579 00:23:10,757 --> 00:23:12,629 Boliwijskie Siły Specjalne. 580 00:23:16,546 --> 00:23:18,672 Dziękujemy za cierpliwość. 581 00:23:19,200 --> 00:23:22,092 Jeszcze raz dziękuję, że ją uratowałeś. 582 00:23:22,468 --> 00:23:24,269 Czy to już koniec? 583 00:23:24,293 --> 00:23:26,358 Nie. Mamy jeszcze kilka pytań 584 00:23:26,382 --> 00:23:29,317 o ludziach stojących za dzisiejszymi atakami. 585 00:23:29,683 --> 00:23:31,188 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 586 00:23:31,212 --> 00:23:33,495 Pytania nie są do ciebie. 587 00:23:33,938 --> 00:23:36,273 Są dla Verony Da Silva. 588 00:23:37,480 --> 00:23:40,633 Kim jest Verona Da Silva? 589 00:23:40,657 --> 00:23:42,330 [NAPIĘTA MUZYKA] 590 00:23:42,354 --> 00:23:43,943 Ona jest. 591 00:23:43,967 --> 00:23:46,726 ♪ 592 00:23:46,750 --> 00:23:48,423 O czym oni mówią? 593 00:23:48,447 --> 00:23:50,295 To jest Werona Da Silva, 594 00:23:50,319 --> 00:23:52,471 były żołnierz Boliwijskie Siły Specjalne 595 00:23:52,495 --> 00:23:55,822 i członek-założyciel grupa terrorystyczna Mina Rota. 596 00:23:55,846 --> 00:23:58,170 Podobieństwo jest uderzające. 597 00:23:59,502 --> 00:24:03,438 A to jest przywódczyni Mina Rota, 598 00:24:03,717 --> 00:24:06,509 Luis Zamora, jej mąż. 599 00:24:09,033 --> 00:24:10,724 Ona, hm... 600 00:24:12,341 --> 00:24:14,188 Co... jesteś żonaty? 601 00:24:14,212 --> 00:24:17,017 Nie, nie, nie. byliśmy... 602 00:24:17,041 --> 00:24:18,714 Byliśmy zaręczeni. Mieliśmy być małżeństwem. 603 00:24:18,738 --> 00:24:21,282 Powiesz mu, czy powinniśmy? 604 00:24:21,306 --> 00:24:24,372 ♪ 605 00:24:24,905 --> 00:24:26,505 Przepraszam. 606 00:24:26,529 --> 00:24:29,072 Danielu, oni wiedzieli że Capstone Lithium 607 00:24:29,096 --> 00:24:31,771 głosowanie w sprawie umowy handlowej było w kalendarzu. 608 00:24:32,037 --> 00:24:34,665 Planowali to od roku. 609 00:24:35,276 --> 00:24:37,167 Nie, nie, nie, nie, nie. 610 00:24:37,191 --> 00:24:39,387 Byłem w tobie zakochany. 611 00:24:39,411 --> 00:24:42,047 Poprosiłem cię o rękę... zgodziłeś się! 612 00:24:42,719 --> 00:24:45,393 Byłem dla ciebie tylko znakiem? To jest... to wszystko jest tylko kłamstwem? 613 00:24:45,843 --> 00:24:48,483 To jest większe od ciebie, Danielu. 614 00:24:48,507 --> 00:24:50,659 Hej, gdzie jest twój mąż? 615 00:24:51,056 --> 00:24:52,683 Nigdy go nie znajdziesz. 616 00:24:53,892 --> 00:24:55,621 Dlaczego to robisz? 617 00:24:55,645 --> 00:24:58,014 ♪ 618 00:24:58,038 --> 00:25:00,408 Obcokrajowcy przyjechali już wcześniej ogołocić naszą ziemię. 619 00:25:00,432 --> 00:25:02,671 Tym razem chcą litu 620 00:25:02,695 --> 00:25:05,654 dla swoich telefonów komórkowych i ich samochody elektryczne. 621 00:25:06,697 --> 00:25:08,329 Zarobią miliardy. 622 00:25:08,353 --> 00:25:10,723 I te pieniądze idą do wyściełania kieszeni 623 00:25:10,747 --> 00:25:14,727 Amerykanów i Europejczyków podczas gdy moi ludzie głodują. 624 00:25:14,751 --> 00:25:17,164 Więc to jest polityczne. 625 00:25:17,188 --> 00:25:19,079 Cienki. 626 00:25:19,546 --> 00:25:23,172 Ale to co robisz, to niczego nie zmieni. 627 00:25:24,381 --> 00:25:29,303 Mój ojciec pracował solniska za grosze. 628 00:25:30,220 --> 00:25:31,972 Tam umarł. 629 00:25:33,599 --> 00:25:35,554 To było niewolnictwo. 630 00:25:37,978 --> 00:25:40,187 Tu chodzi o moich ludzi. 631 00:25:40,211 --> 00:25:42,274 Przykro mi z powodu twojego ojca. 632 00:25:43,649 --> 00:25:48,848 Ale ostatnim razem, gdy było to grono terrorystów takich jak wy 633 00:25:48,872 --> 00:25:51,992 zaczął porywać samoloty, 634 00:25:52,789 --> 00:25:55,768 mój brat zapłacił cenę. 635 00:25:55,792 --> 00:25:58,466 W tej chwili są ludzie 636 00:25:58,490 --> 00:26:01,752 w samolotach, na których mi zależy. 637 00:26:02,753 --> 00:26:05,517 Więc musisz to odwołać. 638 00:26:05,541 --> 00:26:10,826 ♪ 639 00:26:10,850 --> 00:26:13,097 Znasz nasze żądania. 640 00:26:13,122 --> 00:26:20,149 ♪ 641 00:26:22,340 --> 00:26:23,709 Naprawdę znasz ludzi w tych samolotach, 642 00:26:23,733 --> 00:26:25,362 czy to była taktyka? 643 00:26:25,386 --> 00:26:27,277 Oto pomysł. 644 00:26:27,954 --> 00:26:29,196 Co? 645 00:26:31,825 --> 00:26:34,219 A co jeśli im je damy? dokładnie tego, czego chcą? 646 00:26:37,496 --> 00:26:39,289 Telefon Anny Fox spalił, 647 00:26:39,313 --> 00:26:40,552 ale udało mi się to odblokować. 648 00:26:40,576 --> 00:26:42,641 Jej historia ujawniła regularne rozmowy telefoniczne 649 00:26:42,665 --> 00:26:45,121 do jeszcze jednego telefonu stacjonarnego w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 650 00:26:45,145 --> 00:26:47,096 Zakładając, że to był jej mąż? 651 00:26:47,120 --> 00:26:48,516 Ma się rozumieć. 652 00:26:48,540 --> 00:26:51,388 OK, więc jak to będzie działać? 653 00:26:51,412 --> 00:26:53,956 Zdigitalizowałem cały dźwięk z wywiadu z Anną, 654 00:26:53,980 --> 00:26:56,524 przepuściłem to przez moje własne oprogramowanie do klonowania głosu. 655 00:26:56,548 --> 00:26:58,526 Można mówić, ale osobą na drugim końcu linii 656 00:26:58,550 --> 00:27:00,572 usłyszy jej głos. 657 00:27:00,596 --> 00:27:03,230 OK. Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. 658 00:27:05,862 --> 00:27:07,796 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 659 00:27:07,820 --> 00:27:11,278 [TRILLOWANIE LINII] 660 00:27:11,302 --> 00:27:13,304 [WYDECH] 661 00:27:15,262 --> 00:27:17,371 Verona, wszystko w porządku, kochanie? 662 00:27:17,395 --> 00:27:19,678 Tak, nic mi nie jest. 663 00:27:19,702 --> 00:27:21,506 Tak, nic mi nie jest. 664 00:27:21,530 --> 00:27:24,073 Gdzie jesteś? Brzmisz inaczej. 665 00:27:24,097 --> 00:27:27,504 - Jestem z FBI. - Jestem z FBI. 666 00:27:28,014 --> 00:27:30,558 - Wiedzą, kim jestem. - Wiedzą, kim jestem. 667 00:27:30,582 --> 00:27:32,647 - FBI? - Ale jest w porządku. 668 00:27:32,671 --> 00:27:33,866 Ale jest OK. 669 00:27:33,890 --> 00:27:34,997 Są gotowi zawrzeć umowę. 670 00:27:35,021 --> 00:27:36,122 Są gotowi zawrzeć umowę. 671 00:27:36,146 --> 00:27:37,565 Jaka umowa? 672 00:27:37,589 --> 00:27:40,655 Zastępca przedstawiciela handlowego USA mówi, że Capstone Lithium 673 00:27:40,679 --> 00:27:43,353 podzieli się swoimi zyskami z Boliwią w 40%. 674 00:27:43,377 --> 00:27:46,661 Zastępca przedstawiciela ds. handlu USA mówi, że Capstone Lithium 675 00:27:46,685 --> 00:27:50,186 podzieli się swoimi zyskami z Boliwią 40%. 676 00:27:50,210 --> 00:27:52,493 Wszystkie te pieniądze trafią do naszych obywateli. 677 00:27:52,517 --> 00:27:55,017 Wszystkie te pieniądze trafi do naszych ludzi. 678 00:27:55,041 --> 00:27:58,020 Mhm. OK. 679 00:27:58,044 --> 00:27:59,718 [NAPIĘTA MUZYKA] 680 00:27:59,742 --> 00:28:03,999 Hej, pamiętasz tamtej nocy w Potosí? 681 00:28:04,311 --> 00:28:06,966 Ten z pełnią księżyca. 682 00:28:08,664 --> 00:28:11,120 Tak, jak mógłbym zapomnieć? 683 00:28:11,144 --> 00:28:14,365 Tak, jak mógłbym zapomnieć? 684 00:28:15,801 --> 00:28:18,345 Nie wiem, kto to jest 685 00:28:18,369 --> 00:28:22,567 ale śmierć, która nadejdzie są na twojej duszy. 686 00:28:22,591 --> 00:28:24,114 [KLIKNIĘCIA LINII] 687 00:28:26,333 --> 00:28:27,659 Czy dostaliśmy wystarczająco dużo? 688 00:28:27,683 --> 00:28:29,182 To blisko. 689 00:28:29,206 --> 00:28:30,966 [Trzaskanie klawiatury] 690 00:28:30,990 --> 00:28:32,402 Zrozumiałem. 691 00:28:32,426 --> 00:28:34,013 Triangulowanie sygnału komórkowego Luisa Zamory 692 00:28:34,037 --> 00:28:36,755 w promieniu dwóch przecznic w pobliżu portu morskiego przy South Street. 693 00:28:36,779 --> 00:28:39,076 Wystarczająco dobre. Ruszajmy się. 694 00:28:39,912 --> 00:28:41,934 Nasi agenci są w drodze na Dolny Manhattan. 695 00:28:41,958 --> 00:28:45,328 NYPD tworzy obwód w promieniu dwóch przecznic 696 00:28:45,352 --> 00:28:46,634 gdzie ostatnio zadzwonił telefon Zamory. 697 00:28:46,658 --> 00:28:48,375 - Brak wejścia i wyjścia. - OK, OK. 698 00:28:48,399 --> 00:28:49,768 Sprawy przybrały tu obrót. 699 00:28:49,792 --> 00:28:51,421 Zamora się przestraszyła po naszej małej sztuczce. 700 00:28:51,445 --> 00:28:53,206 Sprowadza samoloty. 701 00:28:53,230 --> 00:28:55,295 To jest kanał w czasie rzeczywistym z wieży w LaGuardia. 702 00:28:55,319 --> 00:28:56,731 Przekierowuje kilka samolotów 703 00:28:56,755 --> 00:28:58,298 w stronę celów o dużej wartości w Nowym Jorku. 704 00:28:58,322 --> 00:28:59,734 Będą ofiary cywilne. 705 00:28:59,758 --> 00:29:02,041 Jednym z nich jest lot 6730. 706 00:29:02,065 --> 00:29:04,870 Dokąd zmierza ten kierunek? 707 00:29:04,894 --> 00:29:07,655 To stacja nuklearna Nine Mile Point. 708 00:29:07,679 --> 00:29:10,310 - Ile mamy czasu? - 23 minuty. 709 00:29:10,334 --> 00:29:11,616 - OK. - Szef? 710 00:29:11,640 --> 00:29:13,139 - Tak? - Pentagon właśnie tak zadzwonił. 711 00:29:13,163 --> 00:29:15,010 177. Skrzydło Myśliwskie ma odrzutowce 712 00:29:15,034 --> 00:29:16,664 do przechwytywania samolotów Zamora kontroluje. 713 00:29:16,688 --> 00:29:18,013 Zamierzają ich zestrzelić. 714 00:29:18,037 --> 00:29:19,275 Nie mieliby wyboru. 715 00:29:19,299 --> 00:29:20,668 Jedynym sposobem na uratowanie tych ludzi 716 00:29:20,692 --> 00:29:22,191 jest znalezienie tej mobilnej jednostki dowodzenia 717 00:29:22,215 --> 00:29:24,019 i odzyskać kontrolę nad samolotem. 718 00:29:24,043 --> 00:29:26,239 ♪ 719 00:29:26,263 --> 00:29:28,067 Może mam pomysł. 720 00:29:28,091 --> 00:29:29,418 Świetnie. 721 00:29:30,670 --> 00:29:32,063 Nie powiedziałem, że to było dobre. 722 00:29:38,014 --> 00:29:39,687 Kapitanie Marku, to znowu Jubal Valentine. 723 00:29:39,711 --> 00:29:40,949 Mamy zespół pracujący nad Twoim problemem. 724 00:29:40,973 --> 00:29:43,240 To tylko kwestia sekund. 725 00:29:43,715 --> 00:29:45,258 Tu jest napisane, że masz dzieci. 726 00:29:45,282 --> 00:29:46,955 Trzej chłopcy. 727 00:29:46,979 --> 00:29:48,827 Najstarszy jest w Akademii Sił Powietrznych. 728 00:29:48,851 --> 00:29:50,309 Och, tak? 729 00:29:50,333 --> 00:29:51,743 Mój... mój... mój syn właśnie mi powiedział 730 00:29:51,767 --> 00:29:54,136 chce pewnego dnia dołączyć do FBI. 731 00:29:54,160 --> 00:29:56,008 Mam na myśli wszystkie drogi mógł wybierać, prawda? 732 00:29:56,032 --> 00:29:58,030 [chichocze] 733 00:29:59,339 --> 00:30:02,231 Wiem co robisz, Agentko Walenty. 734 00:30:02,255 --> 00:30:03,885 Jestem za to wdzięczny. 735 00:30:03,909 --> 00:30:06,714 My tu tylko rozmawiamy. 736 00:30:07,205 --> 00:30:08,957 Dajesz świadectwo. 737 00:30:10,125 --> 00:30:11,676 Oboje możemy zobaczyć mapę. 738 00:30:11,960 --> 00:30:13,547 Mój samolot zaraz przeleci 739 00:30:13,571 --> 00:30:16,681 Ograniczona przestrzeń powietrzna Nine Mile Point. 740 00:30:16,705 --> 00:30:18,683 Mój zespół zamierza to naprawić. 741 00:30:19,051 --> 00:30:20,728 Myślę, że skończył nam się czas. 742 00:30:21,053 --> 00:30:23,296 A wojsko ma swoje rozkazy. 743 00:30:23,320 --> 00:30:25,080 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 744 00:30:25,104 --> 00:30:28,325 [ŚWIETANIE JETSów] 745 00:30:28,934 --> 00:30:30,651 Rozmawiałem z naszym facetem z DoD Cyber. 746 00:30:30,675 --> 00:30:32,609 Mamy zakłócacz sygnału w drodze na miejsce. 747 00:30:32,633 --> 00:30:34,568 Liczby, które obejmuje o promieniu czterech bloków kwadratowych. 748 00:30:34,592 --> 00:30:36,135 OK, jak możemy zostać? masz kontakt z naszym zespołem? 749 00:30:36,159 --> 00:30:37,745 To nie powinno mieć wpływu na naszą komunikację, 750 00:30:37,769 --> 00:30:39,660 ale dla bezpieczeństwa umieściliśmy wzmacniacz na pobliskim dachu. 751 00:30:39,684 --> 00:30:40,748 Doskonały. 752 00:30:40,772 --> 00:30:42,141 [PISK OPON] 753 00:30:42,165 --> 00:30:44,056 Jubal, jesteśmy na zewnątrz obszaru docelowego. 754 00:30:44,080 --> 00:30:46,580 Czy otrzymaliśmy bardziej szczegółowe informacje? lokalizacja na Zamora i tym laptopie? 755 00:30:46,604 --> 00:30:47,929 Cóż, niezupełnie. 756 00:30:47,953 --> 00:30:49,365 Będziemy... będziemy spróbuj go wypłukać. 757 00:30:49,389 --> 00:30:51,585 ♪ 758 00:30:51,609 --> 00:30:53,108 A jak mamy to zrobić? 759 00:30:53,132 --> 00:30:54,675 Tak, ja... wyjaśnię. 760 00:30:54,699 --> 00:30:56,721 - Po prostu bądź, OK? - Powiedz, że idziemy. 761 00:30:56,745 --> 00:30:58,679 Nadal interesuje mnie ConEd. Daj mi sekundę. 762 00:30:58,703 --> 00:31:01,073 Ugh, to nie jest opcja. 763 00:31:01,097 --> 00:31:03,075 - OK, OK, idziemy. - OK, poczekaj. 764 00:31:03,470 --> 00:31:04,990 Wszystkie zespoły, słuchajcie. 765 00:31:05,014 --> 00:31:07,209 Wiemy, że Zamora używa przenośną jednostkę dowodzenia 766 00:31:07,233 --> 00:31:08,645 do kontrolowania samolotów. 767 00:31:08,669 --> 00:31:10,082 Wiemy, że gdzieś jest w promieniu dwóch przecznic. 768 00:31:10,106 --> 00:31:13,085 Będziemy zakłócać jego dostęp do kokpitów 769 00:31:13,109 --> 00:31:14,956 poprzez wyłączenie sieci energetycznej i wybijanie 770 00:31:14,980 --> 00:31:16,436 wieże komórkowe w okolicy. 771 00:31:16,460 --> 00:31:17,785 To powinno go skłonić do ucieczki. 772 00:31:17,809 --> 00:31:20,657 Teraz będzie NYPD na ziemi, aby pomóc, 773 00:31:20,681 --> 00:31:22,364 ale sprawy mogą się skomplikować. 774 00:31:23,032 --> 00:31:25,184 Jesteśmy na miejscu. 775 00:31:25,208 --> 00:31:27,316 Gotowy do działania ze SWAT. 776 00:31:27,340 --> 00:31:30,319 [NAPIĘTA MUZYKA] 777 00:31:30,343 --> 00:31:35,150 ♪ 778 00:31:35,174 --> 00:31:37,087 [wzdycha] Tutaj wszystko się zgadza. 779 00:31:37,916 --> 00:31:39,067 Iść. 780 00:31:39,091 --> 00:31:41,026 [KLIKANIE ŚWIATEŁEK] 781 00:31:41,050 --> 00:31:42,897 [Pisk opon samochodowych, dzwonienie alarmów] 782 00:31:42,921 --> 00:31:45,184 [Klaksony samochodowe trąbią] 783 00:31:47,883 --> 00:31:49,077 OK, chodźmy. 784 00:31:49,101 --> 00:31:50,296 Zespół, zapadła noc. 785 00:31:50,320 --> 00:31:51,950 Karaluch powinien zaraz zacząć uciekać. 786 00:31:51,974 --> 00:31:53,212 Znajdź go. 787 00:31:53,236 --> 00:31:55,518 Pamiętaj, Zamora potrzebuje wieży komórkowej, 788 00:31:55,542 --> 00:31:56,824 więc powinien być w ruchu. 789 00:31:56,848 --> 00:32:00,610 Należy obrać wszystkie oczy, dla mężczyzny z ciężką walizką Pelikana. 790 00:32:00,634 --> 00:32:03,352 - [WSZYSTKIE WRZĘDY] - Chłopaki, zostańcie tam, gdzie jesteście. 791 00:32:03,376 --> 00:32:05,441 Hej, hej! Wejdź do środka! 792 00:32:05,465 --> 00:32:07,443 Pozostań w pojeździe. W pojeździe! 793 00:32:07,467 --> 00:32:09,271 Trzymaj to zamknięte. 794 00:32:09,295 --> 00:32:11,317 Panie, będę cię potrzebował proszę wstać! 795 00:32:11,341 --> 00:32:13,058 Wracaj do samochodu. 796 00:32:13,082 --> 00:32:14,494 Nie ma to jak szukać igły 797 00:32:14,518 --> 00:32:15,756 w czarnym stogu siana. 798 00:32:15,780 --> 00:32:17,366 Tak, cóż, to nas nie powstrzyma. 799 00:32:17,390 --> 00:32:19,455 FBI. Pozostań w swoim pojeździe. 800 00:32:19,479 --> 00:32:20,848 - Jubalu? - Tak? 801 00:32:20,872 --> 00:32:22,328 Nie pytaj mnie jak, ale odcięcie zasilania 802 00:32:22,352 --> 00:32:23,895 nie przeciął Zamory połączenie z systemami NAV. 803 00:32:23,919 --> 00:32:25,886 Żartujesz? 804 00:32:27,554 --> 00:32:29,814 Kapitanie Marku, tu Jubal Valentine z FBI. 805 00:32:29,838 --> 00:32:31,641 Powinieneś mieć pełną kontrolę swojego samolotu. 806 00:32:31,665 --> 00:32:33,450 Czy możesz potwierdzić? 807 00:32:35,452 --> 00:32:37,691 Negatywny. Nadal jesteśmy zablokowani. 808 00:32:37,715 --> 00:32:39,214 Nie chcę tracić nadziei tutaj, 809 00:32:39,238 --> 00:32:42,391 ale widzimy myśliwce w zasięgu. 810 00:32:42,415 --> 00:32:44,089 [ŚWIETANIE JETSów] 811 00:32:44,113 --> 00:32:46,352 Hej, kapitanie, mamy nic poza nadzieją tutaj. 812 00:32:46,376 --> 00:32:47,919 Zostań ze mną. Zaraz do ciebie wrócę. 813 00:32:47,943 --> 00:32:49,746 W porządku, porozmawiaj ze mną. Jak to możliwe? 814 00:32:49,770 --> 00:32:51,748 Maszty komórkowe padły. Nie ma Wi-Fi. 815 00:32:51,772 --> 00:32:53,838 Laptop Zamory nie ma nic się połączyć, prawda? 816 00:32:53,862 --> 00:32:56,057 Jubal, nasze okno się zamyka. 817 00:32:56,081 --> 00:32:57,711 Jeszcze cztery minuty, i te myśliwce 818 00:32:57,735 --> 00:33:00,128 nie mam wyboru, ale zestrzelić ten samolot. 819 00:33:01,004 --> 00:33:02,672 Cholera. 820 00:33:02,696 --> 00:33:04,413 - Ian, czego nam brakuje? - OK, to tylko przypuszczenie. 821 00:33:04,437 --> 00:33:06,328 A co jeśli Zamora używa łącze satelitarne? 822 00:33:06,352 --> 00:33:08,461 Tak, cóż, łącze SAT nadal potrzebuje soku. 823 00:33:08,485 --> 00:33:10,419 Więc czego on używa, generatora? 824 00:33:10,443 --> 00:33:12,474 A jeśli korzysta z samochodu? 825 00:33:13,577 --> 00:33:15,685 OK. Zespoły, słuchajcie. 826 00:33:15,709 --> 00:33:17,731 Zamora nadal kontroluje samolot, 827 00:33:17,755 --> 00:33:19,124 więc mógł być nieruchomy. 828 00:33:19,148 --> 00:33:21,604 O czym ty mówisz? Jak? 829 00:33:21,628 --> 00:33:23,258 Uważamy, że mógł podłączyłem łącze SAT 830 00:33:23,282 --> 00:33:24,869 do napięcia 12 V pojazdu. 831 00:33:24,893 --> 00:33:26,827 Więc miej oczy otwarte do tego Forda Edge’a. 832 00:33:26,851 --> 00:33:28,829 [Trąbią klaksony samochodowe] 833 00:33:28,853 --> 00:33:30,439 Skopiuj to. 834 00:33:30,463 --> 00:33:33,399 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 835 00:33:33,423 --> 00:33:40,386 ♪ 836 00:33:41,360 --> 00:33:42,796 OA, 11:00. 837 00:33:45,217 --> 00:33:47,108 Scola, mamy go przy sobie Front Street i Dover. 838 00:33:47,132 --> 00:33:49,023 Rozumiem. Jesteśmy w drodze. 839 00:33:49,047 --> 00:33:50,887 Rozczapierzyć! Przenosić! 840 00:33:51,832 --> 00:33:53,071 - Wyjdź teraz. - Sir, proszę udać się w bezpieczne miejsce. 841 00:33:53,095 --> 00:33:54,923 Idź ulicą. 842 00:33:58,013 --> 00:34:00,992 Luis Zamora, tu FBI. 843 00:34:01,016 --> 00:34:03,358 Wysiadaj z samochodu z rękami w górze! 844 00:34:04,062 --> 00:34:05,694 Teraz! 845 00:34:06,673 --> 00:34:09,633 [STRZALE] 846 00:34:17,380 --> 00:34:19,488 Powinniśmy krążyć. Mamy tu sytuację krzyżową. 847 00:34:19,512 --> 00:34:21,142 Nie mamy dość czasu. 848 00:34:21,166 --> 00:34:22,883 Chłopaki, jestem u niego o 18:00. Wycofać się. 849 00:34:22,907 --> 00:34:24,580 Skopiuj to. 850 00:34:24,604 --> 00:34:26,365 - [STRZALE] - [Kobieta krzyczy] 851 00:34:26,389 --> 00:34:27,540 Zamora! 852 00:34:27,564 --> 00:34:28,715 [STRZALE] 853 00:34:28,739 --> 00:34:30,325 [chrząknięcie] 854 00:34:30,349 --> 00:34:32,197 Podejrzany w dół. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 855 00:34:32,221 --> 00:34:33,589 Idź, idź, idź! 856 00:34:33,613 --> 00:34:35,026 No dalej, podnieś się. Podnieść. 857 00:34:35,050 --> 00:34:39,595 ♪ 858 00:34:39,619 --> 00:34:41,162 Chłopaki, komputer jest tutaj. 859 00:34:41,186 --> 00:34:43,643 - Gdzie on jest? - Przychodzą specjalne zespoły. 860 00:34:43,667 --> 00:34:45,645 [Pisk opon] 861 00:34:45,669 --> 00:34:47,777 - Chodź. chodźmy. - OK. 862 00:34:47,801 --> 00:34:49,475 - Dobra, chodźmy, chodź. - OK, OK. 863 00:34:49,499 --> 00:34:50,693 Zrobisz to właśnie teraz. 864 00:34:50,717 --> 00:34:52,304 - Chodźmy. Wchodzisz. - OK. Tak, tak. 865 00:34:52,328 --> 00:34:54,451 - OK, OK. - Spieszyć się. Zwijać się. 866 00:34:55,679 --> 00:34:56,941 Uch... 867 00:35:01,076 --> 00:35:02,879 Ile czasu potrzebujesz? 868 00:35:02,903 --> 00:35:05,170 Uh, idę najszybciej jak mogę. 869 00:35:10,389 --> 00:35:12,063 Czy możemy zapytać Pentagon? dać nam więcej czasu? 870 00:35:12,087 --> 00:35:13,716 Jubal, wiesz, że nie mogę tego zrobić. 871 00:35:13,740 --> 00:35:16,181 Musimy odzyskać kontrolę nad tym samolotem. 872 00:35:17,048 --> 00:35:20,201 chodźmy. Musimy natychmiast zamknąć tylne drzwi! 873 00:35:20,225 --> 00:35:22,290 - Pospiesz się, chodź! - [Walenie w drzwi] 874 00:35:22,314 --> 00:35:23,857 Chodźmy, Ruskin, porozmawiaj ze mną! 875 00:35:23,881 --> 00:35:26,120 [STAMMERS] Ja... idę tak szybko jak tylko mogę. 876 00:35:26,144 --> 00:35:28,514 [Trzaskanie klawiatury] 877 00:35:28,538 --> 00:35:30,255 Chodźmy, chodź! 878 00:35:30,279 --> 00:35:32,779 Lot 6730 przetnie do elektrowni jądrowej 879 00:35:32,803 --> 00:35:34,999 przestrzeń powietrzną w 19 sekund. 880 00:35:35,023 --> 00:35:37,175 ♪ 881 00:35:37,199 --> 00:35:39,679 Samoloty Sił Powietrznych zajęły miejsce na stanowisku strzeleckim. 882 00:35:41,986 --> 00:35:44,573 Agencie Valentine, Chcę tylko powiedzieć dziękuję 883 00:35:44,597 --> 00:35:47,420 wszystkim, którzy tam próbowali. 884 00:35:49,124 --> 00:35:51,711 Przeproś rodziny pasażerów. 885 00:35:51,735 --> 00:35:53,756 Hej, hej, hej. Tim, nie zrobimy tego. 886 00:35:53,780 --> 00:35:56,281 Zostań ze mną. To jeszcze nie koniec. 887 00:35:56,305 --> 00:35:58,437 Tak szybko, jak możesz! 888 00:36:01,266 --> 00:36:02,504 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 889 00:36:02,528 --> 00:36:04,312 Chodź, Ruskinie. 890 00:36:04,704 --> 00:36:07,248 Co? Co? Gdzie jesteśmy? 891 00:36:07,532 --> 00:36:09,839 Pospiesz się. Pospiesz się. 892 00:36:11,233 --> 00:36:13,994 Jesteśmy namierzeni na Canto 6730. 893 00:36:14,018 --> 00:36:15,691 Czy mam pozwolenie na strzelanie? 894 00:36:15,715 --> 00:36:18,085 - Chodź, idziemy! - [Walenie w drzwi] 895 00:36:18,109 --> 00:36:20,522 [Ćwierkanie komputera] 896 00:36:20,546 --> 00:36:22,089 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 897 00:36:22,113 --> 00:36:23,351 - Skończyliśmy. - Skończone? 898 00:36:23,375 --> 00:36:25,440 - Zrobione. To gotowe. - Jubal, jest załatany. 899 00:36:25,464 --> 00:36:26,789 Powiedz Pentagonowi, żeby zatrzymał te odrzutowce. 900 00:36:26,813 --> 00:36:28,295 To gotowe. 901 00:36:28,685 --> 00:36:31,272 Kapitanie Marks, powinieneś mieć pełny dostęp do swoich systemów. 902 00:36:31,296 --> 00:36:33,535 [KLIKANIE W KONSOLI I PIĘKANIE] 903 00:36:33,559 --> 00:36:36,519 [SILNIKI DZIAŁAJĄ] 904 00:36:39,043 --> 00:36:40,455 Potwierdzam. 905 00:36:40,479 --> 00:36:43,067 Lot 6730 jest pod naszym dowództwem. 906 00:36:43,091 --> 00:36:45,895 [NADZIEJNA MUZYKA] 907 00:36:45,919 --> 00:36:48,028 Zapytaj o najbliższy pas startowy do awaryjnego lądowania. 908 00:36:48,052 --> 00:36:51,205 [OBIE westchnienia] 909 00:36:51,229 --> 00:36:54,208 [wzdycha] 910 00:36:54,232 --> 00:36:56,036 ♪ 911 00:36:56,060 --> 00:36:58,604 Oczyścili pas startowy dla ciebie w Rochester. 912 00:36:59,367 --> 00:37:01,694 Skopiuj to, przyjacielu. 913 00:37:01,718 --> 00:37:05,001 Rozumiem, dlaczego twój syn tego chce pójść w Twoje ślady. 914 00:37:05,749 --> 00:37:08,004 Chciałem ci powiedzieć to samo. 915 00:37:08,028 --> 00:37:13,532 ♪ 916 00:37:13,556 --> 00:37:16,211 ConEd przywraca moc. Powinienem wrócić lada moment. 917 00:37:18,126 --> 00:37:19,799 Dobra robota, wszyscy. 918 00:37:19,823 --> 00:37:22,149 - [BRAWA I BRAWA] - Brawo. 919 00:37:22,173 --> 00:37:24,282 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 920 00:37:24,306 --> 00:37:27,265 [radosna rozmowa] 921 00:37:28,962 --> 00:37:30,288 - Uuu! - Uuu! 922 00:37:30,312 --> 00:37:31,362 [CIĘŻKI WYDECH] 923 00:37:31,386 --> 00:37:32,507 Świetna robota, Jubalu. 924 00:37:32,531 --> 00:37:34,069 Tak. 925 00:37:34,794 --> 00:37:37,512 Naprawdę myślałem będziemy musieli 926 00:37:37,536 --> 00:37:40,472 przeżyć jeszcze raz ten okropny dzień. 927 00:37:40,496 --> 00:37:43,787 Cóż, tym razem inny wynik. 928 00:37:44,369 --> 00:37:45,501 [wzdycha] 929 00:37:45,525 --> 00:37:47,435 Inny wynik. 930 00:37:47,459 --> 00:37:50,351 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 931 00:37:50,375 --> 00:37:52,812 ♪ 932 00:37:55,641 --> 00:37:57,926 - Hej. - Hej. 933 00:37:59,184 --> 00:38:00,472 Cześć. 934 00:38:04,433 --> 00:38:06,498 O której godzinie Dougie upadł? 935 00:38:06,522 --> 00:38:09,221 Och, nie wcześniej niż około 21:30. 936 00:38:09,245 --> 00:38:11,439 - Oh. - Mhm. 937 00:38:12,190 --> 00:38:14,269 Jak się masz po dzisiejszym dniu? 938 00:38:18,530 --> 00:38:20,198 Wiesz jak 939 00:38:20,797 --> 00:38:24,037 zawsze jesteś po prostu taki przejrzysz mnie? 940 00:38:24,381 --> 00:38:26,209 Mhm. 941 00:38:28,581 --> 00:38:31,305 Przyszło jakieś dwa miesiące temu i... 942 00:38:31,793 --> 00:38:33,568 To znaczy, pomyślałem, 943 00:38:33,592 --> 00:38:36,047 po co w ogóle zawracać sobie głowę otwieraniem tego, wiesz? 944 00:38:37,248 --> 00:38:40,227 O co chodzi? Na przykład: po co przeżywać to wszystko na nowo? 945 00:38:40,251 --> 00:38:42,384 To po prostu nie ma sensu. 946 00:38:45,557 --> 00:38:47,142 Ale teraz? 947 00:38:48,017 --> 00:38:50,353 No cóż, teraz... 948 00:38:52,611 --> 00:38:55,938 To znaczy, myślę, że zdałem sobie z tego sprawę Nie muszę tego robić sam. 949 00:38:55,962 --> 00:39:02,882 ♪ 950 00:39:05,099 --> 00:39:06,840 Chcesz, żebym to przeczytał? 951 00:39:12,459 --> 00:39:14,609 OK. Tak. 952 00:39:14,633 --> 00:39:21,553 ♪ 953 00:39:28,391 --> 00:39:30,712 „Drogi Stuarcie Scolo, 954 00:39:31,060 --> 00:39:33,106 „w imieniu Urzędu Marszałkowskiego, 955 00:39:33,130 --> 00:39:34,977 „Piszemy do Ciebie w sprawie 956 00:39:35,001 --> 00:39:38,590 „Nowojorski Genetyk Projekt Identyfikacji, 957 00:39:38,614 --> 00:39:40,896 „, który został poświęcony identyfikacji 958 00:39:40,920 --> 00:39:44,741 „wszystkie ofiary 11 września. 959 00:39:46,143 --> 00:39:51,559 „Piszemy, bo dziękujemy do zaawansowanej technologii DNA, 960 00:39:51,583 --> 00:39:55,259 „Udało nam się pozytywnie zidentyfikować szczątki twojego brata, 961 00:39:55,283 --> 00:39:57,462 „Douglasa Scoli. 962 00:39:58,630 --> 00:40:00,612 „Niech ta wiedza zabierz ze sobą siebie i swoją rodzinę 963 00:40:00,636 --> 00:40:03,551 zamknięcie i spokój ducha.” 964 00:40:11,487 --> 00:40:13,358 Znaleźli go. 965 00:40:15,781 --> 00:40:16,913 Tak. 966 00:40:29,360 --> 00:40:36,212 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 967 00:40:36,236 --> 00:40:43,200 ♪ 968 00:40:47,944 --> 00:40:49,337 [WILK WYJE]